Consagração à Virgem Maria
“Ó minha Senhora, ó minha Mãe!” (séc. XVII)
Português
Ó minha Senhora, ó minha Mãe! Eu me ofereço todo a vós, e em prova de minha devoção para convosco vos consagro neste dia os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu coração e inteiramente todo o meu ser. E porque assim sou vosso, ó boa Mãe, guardai-me e defendei-me como coisa e propriedade vossa. Amém.
Latim
O Dómina mea! O Mater mea! Tibi me totum óffero, atque, ut me tibi probem devótum, cónsecro tibi hódie óculos meos, aures meas, os meum, cor meum, plane me totum. Quóniam ítaque tuus sum, o bona Mater, serva me, defénde me ut rem ac possessiónem tuam. Ámen.
Comentário e notas
- Enchiridion indulgentiarum. 2.ª ed., Roma: Typis Polyglottis Vaticanis, 1952, p. 229, n. 340.
- AA.VV., Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition par C. Sommervogel. Bruxelas: O. Schepens; Paris: A. Picard, 1898, vol. 8, pp. 1525-30.
- Bartoli, D., Della vita del P. Nicolo Zucchi libri due. Roma: Presso il Varese, 1682, p. 149ss.